1 00:00:04,265 --> 00:00:06,309 - Dalam peradilan pidana sistem, 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,658 rakyat terwakili 3 00:00:07,659 --> 00:00:10,139 oleh dua orang yang terpisah, namun kelompok yang sama pentingnya: 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,967 polisi, yang menyelidiki kejahatan, 5 00:00:11,968 --> 00:00:14,883 dan jaksa wilayah, yang mengadili para pelanggarnya. 6 00:00:14,884 --> 00:00:16,581 Ini adalah kisah mereka. 7 00:00:17,974 --> 00:00:20,584 - Jadi apa rencananya di sini? 8 00:00:20,585 --> 00:00:23,674 - Kupikir kita akan melakukannya mainkan Parcheesi. 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,894 - [bernafas dalam-dalam] 10 00:00:25,895 --> 00:00:27,809 Baunya seperti rumah sendiri, bukan? 11 00:00:27,810 --> 00:00:29,419 - Apa? 12 00:00:29,420 --> 00:00:31,508 - Apakah kamu tidak lelah omong kosong ini? 13 00:00:31,509 --> 00:00:32,509 - Permisi? 14 00:00:32,510 --> 00:00:34,859 - Kita sama, kamu dan aku. 15 00:00:34,860 --> 00:00:36,948 Pikirkan tentang hal ini. 16 00:00:36,949 --> 00:00:41,736 Anda ingat siapa Anda melakukan ini untuk atau mengapa? 17 00:00:41,737 --> 00:00:43,085 Kamu adalah hiu. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,260 Saya seekor hiu. 19 00:00:44,261 --> 00:00:46,393 Tapi bersama-sama, kita adalah ikan paus. 20 00:00:46,394 --> 00:00:48,264 Bersama-sama, kita tidak melakukannya bekerja untuk pria itu. 21 00:00:48,265 --> 00:00:50,092 Kamilah orangnya. 22 00:00:50,093 --> 00:00:52,094 Kami membuat aturan karena- 23 00:00:52,095 --> 00:00:55,229 [nada dering riang diputar] 24 00:00:59,972 --> 00:01:02,191 - Itu sempurna. 25 00:01:02,192 --> 00:01:04,193 Seseorang di luar sana gagal! 26 00:01:04,194 --> 00:01:06,978 Akui sekarang. 27 00:01:06,979 --> 00:01:08,763 Siapa itu? 28 00:01:08,764 --> 00:01:10,895 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 29 00:01:10,896 --> 00:01:12,506 Saya pikir itu tidak aktif. 30 00:01:12,507 --> 00:01:15,552 - Keluar dari setku. 31 00:01:15,553 --> 00:01:18,165 Sekarang! 32 00:01:20,036 --> 00:01:21,254 Kembali ke satu. 33 00:01:21,255 --> 00:01:22,603 Ayo pergi! - Baiklah, kamu mendengarnya! 34 00:01:22,604 --> 00:01:23,908 Kembali ke satu! 35 00:01:23,909 --> 00:01:24,909 - Terima kasih, Casey. 36 00:01:24,910 --> 00:01:26,215 Kamu adalah permata. 37 00:01:26,216 --> 00:01:28,565 [obrolan tidak jelas] 38 00:01:28,566 --> 00:01:30,219 - Bukankah itu sulit cukup untuk menciptakan seni? 39 00:01:30,220 --> 00:01:31,873 Kita harus begitu dikelilingi oleh orang-orang dungu? 40 00:01:31,874 --> 00:01:33,179 - Tenang saja pada orang-orang ini. 41 00:01:33,180 --> 00:01:34,745 Mereka bekerja keras. 42 00:01:34,746 --> 00:01:36,443 - Beberapa kali lagi, dan kita akan membungkusnya untuk malam ini. 43 00:01:36,444 --> 00:01:39,620 Anda membunuhnya, saudara. 44 00:01:39,621 --> 00:01:41,187 Ya? 45 00:01:41,188 --> 00:01:42,840 Baiklah. 46 00:01:42,841 --> 00:01:45,800 [musik yang menegangkan] 47 00:01:45,801 --> 00:01:47,932 ? 48 00:01:47,933 --> 00:01:51,458 [gelas berdenting] 49 00:01:51,459 --> 00:01:56,115 - Petey, kuharap kamu pensiun membawakanmu tidur siang yang panjang 50 00:01:56,116 --> 00:01:58,378 dan berhari-hari melakukan jack squat, 51 00:01:58,379 --> 00:02:01,207 membuatnya tidak bisa dibedakan dari karier Anda. 52 00:02:01,208 --> 00:02:02,251 [tertawa] 53 00:02:02,252 --> 00:02:03,905 Kepada Sersan Peter Baker. 54 00:02:03,906 --> 00:02:05,080 - Ah! - Untuk Petey! 55 00:02:05,081 --> 00:02:06,386 - Untuk Petey! 56 00:02:06,387 --> 00:02:07,822 - Selamat. 57 00:02:07,823 --> 00:02:08,873 Bagus sekali. 58 00:02:10,826 --> 00:02:12,087 - Kamu terlihat baik, Darryl. 59 00:02:12,088 --> 00:02:13,654 - Apa maksudmu? 60 00:02:13,655 --> 00:02:14,959 Seperti, dibandingkan dengan hari-hari ketika saya sedang meletakkan 61 00:02:14,960 --> 00:02:16,047 vodka di cornflake saya? 62 00:02:16,048 --> 00:02:18,311 - Ya, maksudku, dibandingkan dengan itu. 63 00:02:18,312 --> 00:02:20,356 - Aku belum melihatmu hampir cukup, kawan. 64 00:02:20,357 --> 00:02:21,880 [telepon berbunyi] 65 00:02:24,100 --> 00:02:26,797 - [menghela napas] Baru saja menangkap mayat. 66 00:02:26,798 --> 00:02:28,016 Anda tahu latihannya. 67 00:02:28,017 --> 00:02:30,105 - Aku mengajarimu latihannya. - Tentu saja. 68 00:02:30,106 --> 00:02:31,150 - Panggilan tugas. 69 00:02:31,151 --> 00:02:32,848 - Ya, kawan. Baiklah. 70 00:02:34,241 --> 00:02:36,459 - Maaf putus reuni kecilmu. 71 00:02:36,460 --> 00:02:39,854 - Ah, baiklah, senang melihatnya beberapa dari orang-orang itu. 72 00:02:39,855 --> 00:02:42,117 Waktu berlalu, kawan, kau tahu? 73 00:02:42,118 --> 00:02:44,685 Saya belum melihat pelatihan lama saya petugas dalam waktu sekitar tiga tahun. 74 00:02:44,686 --> 00:02:46,034 Itu bagus. 75 00:02:46,035 --> 00:02:48,123 - Dia masih bekerja? - Darryl? 76 00:02:48,124 --> 00:02:52,823 Tidak, dia bergabung dengan marinir tiga tur di Timur Tengah. 77 00:02:52,824 --> 00:02:55,130 Hal yang serius, hal itu tidak ada seorang pun yang ingin membicarakannya, 78 00:02:55,131 --> 00:02:56,479 kamu tahu? 79 00:02:56,480 --> 00:02:59,482 Dan hal itu memakan banyak korban. 80 00:02:59,483 --> 00:03:01,876 Saya memilih orang itu naik dari tanah 81 00:03:01,877 --> 00:03:03,486 lebih dari beberapa kali. 82 00:03:03,487 --> 00:03:07,447 Jadi senang melihatnya di tempat yang lebih baik, kamu tahu? 83 00:03:07,448 --> 00:03:09,753 - Senang mendengarnya. - Ya. 84 00:03:09,754 --> 00:03:11,278 - Mayatnya ada di sini. 85 00:03:15,064 --> 00:03:16,369 - Berengsek. 86 00:03:16,370 --> 00:03:18,675 Orang ini baru saja mendapatkannya nominasi Oscar ketiga. 87 00:03:18,676 --> 00:03:21,243 - Ada satu luka tusukan ke dada, dalam. 88 00:03:21,244 --> 00:03:22,375 - Dan kita punya pisau koki hilang 89 00:03:22,376 --> 00:03:24,333 dari blok di dapur. 90 00:03:24,334 --> 00:03:25,856 - Waktu kematian? 91 00:03:25,857 --> 00:03:28,207 - Berdasarkan suhu dan kekakuan, Aku akan mengatakannya suatu saat nanti 92 00:03:28,208 --> 00:03:29,991 antara pukul 11:00 malam. dan 1:00 pagi. 93 00:03:29,992 --> 00:03:31,253 - Saksi? 94 00:03:31,254 --> 00:03:34,038 - Kami sedang menyelidiki- sejauh ini tidak ada. 95 00:03:34,039 --> 00:03:35,518 Dan tidak ada tanda-tanda pembobolan. 96 00:03:35,519 --> 00:03:37,346 Memulihkan dompetnya, teleponnya. 97 00:03:37,347 --> 00:03:39,348 Tidak terlihat seperti perampokan. 98 00:03:39,349 --> 00:03:40,958 - Aku melihat kameranya turun di lobi. 99 00:03:40,959 --> 00:03:43,047 - Kami menarik rekamannya, tapi Johnny memiliki pintu masuk pribadi 100 00:03:43,048 --> 00:03:44,223 ke gedung. 101 00:03:44,224 --> 00:03:46,094 Tidak ada kamera di belakang sana. 102 00:03:46,095 --> 00:03:48,966 - Ayo kirimkan ini ke laboratorium dan diuji DNA. 103 00:03:48,967 --> 00:03:51,186 [musik yang menegangkan] 104 00:03:51,187 --> 00:03:52,754 - Lihat ini. 105 00:03:54,538 --> 00:03:56,583 Pelaku memakai Chuck Taylor Semua Bintang. 106 00:03:56,584 --> 00:03:58,324 - Setidaknya kita punya sesuatu untuk dilanjutkan. 107 00:03:58,325 --> 00:03:59,716 Siapa yang menemukan mayatnya? 108 00:03:59,717 --> 00:04:02,676 - asisten Johnny, Casey Booth. 109 00:04:02,677 --> 00:04:05,287 Dia di belakang, cukup terguncang. 110 00:04:05,288 --> 00:04:07,507 - Mm-hmm. 111 00:04:07,508 --> 00:04:09,423 - Aku tidak menyalahkannya. 112 00:04:12,469 --> 00:04:15,428 [musik dramatis] 113 00:04:15,429 --> 00:04:22,610 ? 114 00:04:59,603 --> 00:05:03,650 - Kapan terakhir kali bahwa kamu melihat Johnny hidup? 115 00:05:03,651 --> 00:05:07,784 - Tadi malam, saat kita dibungkus di lokasi syuting, sekitar pukul 6:00. 116 00:05:07,785 --> 00:05:10,004 - Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi? 117 00:05:10,005 --> 00:05:13,355 Apakah ada masalah atau pertengkaran? 118 00:05:13,356 --> 00:05:16,706 - Maksudku, itu- itu adalah hari yang panjang. 119 00:05:16,707 --> 00:05:18,142 Kasar. 120 00:05:18,143 --> 00:05:19,361 - Kasar bagaimana? 121 00:05:19,362 --> 00:05:21,407 - Sutradara itu seorang maniak. 122 00:05:21,408 --> 00:05:23,496 - Siapa itu? 123 00:05:23,497 --> 00:05:26,150 - Nuh Musim Dingin. 124 00:05:26,151 --> 00:05:27,630 - Dan apa yang dia lakukan? 125 00:05:27,631 --> 00:05:30,198 - Dia meledak sepanjang hari. 126 00:05:30,199 --> 00:05:31,895 Dia berteriak pada orang-orang. 127 00:05:31,896 --> 00:05:33,462 Dia menendang seorang anggota kru keluar dari lokasi syuting 128 00:05:33,463 --> 00:05:35,595 karena milik pria itu ponselnya mati. 129 00:05:35,596 --> 00:05:37,858 - Apakah Johnny kesal dengan hal itu? 130 00:05:37,859 --> 00:05:38,946 - Tidak. 131 00:05:38,947 --> 00:05:42,863 Johnny mengambilnya dengan tenang, tentu saja. 132 00:05:42,864 --> 00:05:47,389 Lalu kami membungkusnya, dan Johnny dan Winters pergi bersama. 133 00:05:47,390 --> 00:05:48,999 - Tahukah kamu kemana mereka pergi? 134 00:05:49,000 --> 00:05:50,523 - Tidak. 135 00:05:50,524 --> 00:05:53,700 Johnny bilang mereka membutuhkannya untuk mengeluarkan beberapa hal. 136 00:05:53,701 --> 00:05:55,572 Dia menyuruhku pulang untuk malam itu. 137 00:05:57,922 --> 00:06:00,315 - Nuh Musim Dingin. 138 00:06:00,316 --> 00:06:02,491 NYPD. 139 00:06:02,492 --> 00:06:04,711 - Jangan berpikir hari ini bisa menjadi lebih buruk. 140 00:06:04,712 --> 00:06:06,582 - Kami menyelidiki keuanganmu. 141 00:06:06,583 --> 00:06:08,062 Kami tahu Anda pernah mengalaminya sekitar 10 juta 142 00:06:08,063 --> 00:06:09,933 dari uang Anda sendiri terbungkus dalam film ini. 143 00:06:09,934 --> 00:06:11,370 - Banyak tekanan. 144 00:06:11,371 --> 00:06:13,023 - Tunggu, kamu tidak berpikir- - Tidak, tidak, tidak. 145 00:06:13,024 --> 00:06:15,112 Kami belum tahu apa-apa, selain faktanya 146 00:06:15,113 --> 00:06:17,158 bahwa kamu bersama Johnny Colvin tepat sebelum dia meninggal. 147 00:06:17,159 --> 00:06:20,422 - Ya, kemana kalian pergi? pergi sepulang kerja tadi malam? 148 00:06:20,423 --> 00:06:23,773 - Sebuah bar dekat apartemennya. 149 00:06:23,774 --> 00:06:27,603 O'Henry, O'Malley- O'Sesuatu. 150 00:06:27,604 --> 00:06:30,214 aku mengomel. Johnny mendengarkan. 151 00:06:30,215 --> 00:06:32,608 - Jam berapa kamu melakukannya meninggalkan bar tadi malam? 152 00:06:32,609 --> 00:06:35,263 Uh, sedikit setelah jam 7:00. 153 00:06:35,264 --> 00:06:36,656 Menangkap Uber, pulang. 154 00:06:36,657 --> 00:06:38,005 - Bagaimana dengan Johnny? 155 00:06:38,006 --> 00:06:39,920 Dia menangkap Uber? 156 00:06:39,921 --> 00:06:41,356 - Tidak. 157 00:06:41,357 --> 00:06:43,445 Dia berjalan. 158 00:06:43,446 --> 00:06:45,404 - Tabloid sudah ada menjalani hari lapangan, 159 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 dan penjagaan di depan dari rumah Johnny 160 00:06:46,841 --> 00:06:48,232 tumpah ke jalan-jalan. 161 00:06:48,233 --> 00:06:49,582 Jadi dimana kita? - Lihat ini. 162 00:06:49,583 --> 00:06:51,801 kamera ARGUS rekaman di dekat bar 163 00:06:51,802 --> 00:06:53,890 mengkonfirmasi cerita sutradara, 164 00:06:53,891 --> 00:06:56,415 dan kami mendapat petunjuk baru dalam prosesnya. 165 00:06:56,416 --> 00:06:58,460 Tandai itu. 166 00:06:58,461 --> 00:07:01,594 - Begitu pula Winters masuk ke Uber-nya, 167 00:07:01,595 --> 00:07:04,161 dan Johnny menuju ke barat dengan berjalan kaki. 168 00:07:04,162 --> 00:07:06,468 Dan inilah dia di urutan ke-56, 169 00:07:06,469 --> 00:07:08,470 satu setengah blok dari penthouse-nya. 170 00:07:08,471 --> 00:07:10,124 - Tentang apa semua itu? 171 00:07:10,125 --> 00:07:12,082 Tidak terlihat terlalu senang untuk melihat wanita itu. 172 00:07:12,083 --> 00:07:13,170 - Mm-mm. 173 00:07:13,171 --> 00:07:14,520 Jadi kami berlari dia melalui rekaman wajah, 174 00:07:14,521 --> 00:07:17,436 dan kami mendapatkan Brittany Weaver. 175 00:07:17,437 --> 00:07:20,308 Dia ada dalam sistem karena Johnny Colvin mendapat pesanan 176 00:07:20,309 --> 00:07:21,788 perlindungan terhadapnya. 177 00:07:21,789 --> 00:07:23,790 - Ternyata Nona Weaver adalah Johnny Colvin 178 00:07:23,791 --> 00:07:27,707 penggemar super dan bajingan super. 179 00:07:27,708 --> 00:07:29,360 Dia memposting ini kemarin. 180 00:07:29,361 --> 00:07:33,191 "Ini seperti bagian dari Johnny's jiwa tinggal di dalam diriku." 181 00:07:36,020 --> 00:07:37,631 - Kunjungi dia. 182 00:07:39,633 --> 00:07:41,982 - Nona Weaver? 183 00:07:41,983 --> 00:07:43,853 - Ya? 184 00:07:43,854 --> 00:07:47,727 - Kami ingin menanyakan beberapa hal padamu pertanyaan tentang Johnny Colvin. 185 00:07:47,728 --> 00:07:49,511 - Aku tidak percaya dia sudah pergi. 186 00:07:49,512 --> 00:07:51,382 - Lihat, kita menariknya laporannya, Brittany. 187 00:07:51,383 --> 00:07:54,908 Jelas sekali kamu sedang menguntit Johnny Colvin selama dua tahun. 188 00:07:54,909 --> 00:07:56,823 - Begitulah sebutanmu. 189 00:07:56,824 --> 00:08:00,304 - Itu kamu yang melanggar perintah perlindungan. 190 00:08:00,305 --> 00:08:01,784 - Aku tahu, tapi aku- 191 00:08:01,785 --> 00:08:03,612 Aku hanya perlu menemuinya. 192 00:08:03,613 --> 00:08:05,048 Saya khawatir tentang dia. 193 00:08:05,049 --> 00:08:06,572 - Jadi, apa, kamu mengikutinya pulang? 194 00:08:06,573 --> 00:08:09,400 - Ya. Dia ingin aku melakukannya. 195 00:08:09,401 --> 00:08:13,056 Dia memintaku untuk datang ke apartemennya dan berbicara. 196 00:08:13,057 --> 00:08:16,495 Dia menghabiskan malam terakhirnya di bumi bersamaku. 197 00:08:16,496 --> 00:08:18,322 Betapa beruntungnya saya? 198 00:08:18,323 --> 00:08:19,585 - Ini akan jauh lebih mudah 199 00:08:19,586 --> 00:08:21,543 jika Anda jujur pada kami. Ayo. 200 00:08:21,544 --> 00:08:23,676 - Sudah kubilang padamu sebenarnya, aku bersumpah. 201 00:08:23,677 --> 00:08:26,679 Hampir setiap malam, saya memposting di luar gedung Johnny. 202 00:08:26,680 --> 00:08:31,379 Kali ini, pada awalnya, dia tidak mau berbicara denganku. 203 00:08:31,380 --> 00:08:33,860 Jadi saya mengikutinya di bawah blok 204 00:08:33,861 --> 00:08:37,254 untuk membantunya memahami urusan kita, hubungan kita. 205 00:08:37,255 --> 00:08:40,606 Dan dia berbalik dan berkata, Aku bosan dengan semua ini. 206 00:08:40,607 --> 00:08:42,129 Persetan. 207 00:08:42,130 --> 00:08:43,565 Ayo naik. 208 00:08:43,566 --> 00:08:46,655 - Pria yang punya menahan perintah terhadapmu? 209 00:08:46,656 --> 00:08:49,440 - Jadi kami naik ke apartemennya. 210 00:08:49,441 --> 00:08:51,573 Dia membuatkanku sandwich. 211 00:08:51,574 --> 00:08:52,922 - Kalkun dengan gandum hitam? 212 00:08:52,923 --> 00:08:54,184 - Ya. 213 00:08:54,185 --> 00:08:56,186 Dan kami baru saja berbicara. 214 00:08:56,187 --> 00:09:01,583 Dia menceritakan padaku kisah hidupnya, harapannya, ketakutannya. 215 00:09:01,584 --> 00:09:03,542 Aku benar tentang dia. 216 00:09:03,543 --> 00:09:05,544 Orang itu berhati emas. 217 00:09:05,545 --> 00:09:07,154 - Apakah kalian berdua...? 218 00:09:07,155 --> 00:09:09,243 - Tidak, tidak, kami tidak melakukannya. 219 00:09:09,244 --> 00:09:11,462 Kami baru saja berbicara. 220 00:09:11,463 --> 00:09:14,814 Dan dia membuatku berjanji untuk tidak mengganggunya lagi. 221 00:09:14,815 --> 00:09:16,293 - Apakah itu membuatmu marah? 222 00:09:16,294 --> 00:09:18,208 - Tidak, justru sebaliknya. 223 00:09:18,209 --> 00:09:22,125 Itu membuat saya menyadari caranya dia benar-benar cocok. 224 00:09:22,126 --> 00:09:25,520 Saya pikir dia akhirnya merasakannya ikatan yang kami berdua miliki. 225 00:09:25,521 --> 00:09:26,695 - Oke, lalu bagaimana? 226 00:09:26,696 --> 00:09:28,044 Anda baru saja pergi? 227 00:09:28,045 --> 00:09:29,393 - Tunggu, tunggu. 228 00:09:29,394 --> 00:09:32,440 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 229 00:09:32,441 --> 00:09:33,615 - Hati-hati, Brittany. 230 00:09:33,616 --> 00:09:36,792 Dan ingat, ini dia, oke? 231 00:09:36,793 --> 00:09:38,838 - Itu sempurna. 232 00:09:38,839 --> 00:09:40,404 [musik yang menegangkan] 233 00:09:40,405 --> 00:09:42,885 Kecuali faktanya Mantan Johnny terus menelepon. 234 00:09:42,886 --> 00:09:44,191 - Apa maksudmu? 235 00:09:44,192 --> 00:09:46,280 - Dia terus mengganggu obrolan kami. 236 00:09:46,281 --> 00:09:48,456 - Apakah Johnny pernah menjawab? 237 00:09:48,457 --> 00:09:50,327 - Dia menekan Abaikan setiap saat. 238 00:09:50,328 --> 00:09:52,503 Dia memerankanku salah satunya tapi pesan suaranya. 239 00:09:52,504 --> 00:09:54,289 Dia mengancam akan membunuhnya. 240 00:09:59,424 --> 00:10:01,643 - Aku bersumpah demi Tuhan, Johnny, jika kamu tidak mendapatkan 241 00:10:01,644 --> 00:10:03,166 pantatmu bersiap, aku akan membunuhmu. 242 00:10:03,167 --> 00:10:04,690 - Tidak terlihat bagus. 243 00:10:04,691 --> 00:10:06,648 - Aku tidak ingin dia mati. 244 00:10:06,649 --> 00:10:10,347 Jelas sekali, saya tidak bermaksud demikian kata-kata itu secara harfiah. 245 00:10:10,348 --> 00:10:12,045 Lagipula, aku di rumah sepanjang malam. 246 00:10:12,046 --> 00:10:13,568 Anda dapat memeriksa kamera Dering saya. 247 00:10:13,569 --> 00:10:14,787 - Kami akan melakukannya. 248 00:10:14,788 --> 00:10:17,398 - Masih belum jelaskan pesan suara itu. 249 00:10:17,399 --> 00:10:20,662 - Johnny membuat sekitar 100 juta dalam karirnya, 250 00:10:20,663 --> 00:10:22,403 dan dia bangkrut. 251 00:10:22,404 --> 00:10:24,448 Dia di belakang pada pembayaran tunjangan saya, 252 00:10:24,449 --> 00:10:26,320 dan aku akan mendapatkannya diusir dari tempat ini, 253 00:10:26,321 --> 00:10:28,017 demi Tuhan. 254 00:10:28,018 --> 00:10:29,192 - Apa yang terjadi untuk semua uang? 255 00:10:29,193 --> 00:10:30,585 - Sebut saja. 256 00:10:30,586 --> 00:10:35,721 Rumah, mobil, tapi kebanyakan ketamin. 257 00:10:35,722 --> 00:10:37,331 - Ketamin? 258 00:10:37,332 --> 00:10:42,249 - Obat sialan itu miliknya prinsip panduan, Yesusnya. 259 00:10:42,250 --> 00:10:44,599 Dia pikir itu bisa perbaiki otakmu. 260 00:10:44,600 --> 00:10:48,037 Dia bahkan membuka rehabilitasi klinik keluar dari apartemennya. 261 00:10:48,038 --> 00:10:49,256 - Klinik rehabilitasi? 262 00:10:49,257 --> 00:10:50,605 Apa yang kamu bicarakan? 263 00:10:50,606 --> 00:10:53,303 - Dia menggunakannya untuk mendapatkan orang-orang dari obat lain. 264 00:10:53,304 --> 00:10:55,915 Dia menyebutnya "Ketamine Sober." 265 00:10:55,916 --> 00:10:57,743 - Jadi kita semua di halaman yang sama di sini, 266 00:10:57,744 --> 00:10:59,962 Johnny menggunakan narkoba untuk membuat orang sadar? 267 00:10:59,963 --> 00:11:01,268 - Tepat. 268 00:11:01,269 --> 00:11:04,271 Seluruh operasi menghabiskan banyak uang juga. 269 00:11:04,272 --> 00:11:07,535 Terapis, pelatih yang sadar, sebut saja. 270 00:11:07,536 --> 00:11:12,453 Johnny menjadi Johnny, dia membayar semuanya. 271 00:11:12,454 --> 00:11:14,281 - Apakah kamu kenal seseorang? yang menginap di Johnny's 272 00:11:14,282 --> 00:11:16,849 rehabilitasi dalam beberapa hari terakhir? 273 00:11:16,850 --> 00:11:20,113 - Kalian suka boy band? 274 00:11:20,114 --> 00:11:21,636 -Stuey McIntyre. 275 00:11:21,637 --> 00:11:22,855 - Maaf, teman-teman. 276 00:11:22,856 --> 00:11:24,508 - Hei, kita tidak di sini untuk tanda tangan. 277 00:11:24,509 --> 00:11:26,249 - Kami memahaminya Anda adalah klien terakhir 278 00:11:26,250 --> 00:11:27,903 di rehabilitasi Johnny Colvin. 279 00:11:27,904 --> 00:11:29,383 - Tidak tahu apa yang kalian lakukan sedang dibicarakan. 280 00:11:29,384 --> 00:11:30,776 - Tentu saja. 281 00:11:30,777 --> 00:11:32,299 Anda mungkin sudah pindah semua barangmu keluar, 282 00:11:32,300 --> 00:11:33,822 tapi kamu lupa sikat gigimu, yang bagaimana 283 00:11:33,823 --> 00:11:35,258 kami mendapat hasil pada DNA Anda. 284 00:11:35,259 --> 00:11:36,738 - Ya, kamu cukup baik rekornya juga, bukan? 285 00:11:36,739 --> 00:11:40,786 Narkoba, penyerangan, senjata- apakah aku melupakan sesuatu? 286 00:11:40,787 --> 00:11:43,876 - Dan beberapa jam sebelum Johnny dibunuh, dia mengirimimu pesan. 287 00:11:43,877 --> 00:11:45,312 “Sudah waktunya untuk pindah.” 288 00:11:45,313 --> 00:11:47,836 Dan tanggapan Anda adalah, "Di atas mayatku." 289 00:11:47,837 --> 00:11:49,359 Tapi mungkin yang Anda maksud adalah miliknya. 290 00:11:49,360 --> 00:11:51,274 - Kalian salah paham. 291 00:11:51,275 --> 00:11:52,798 Johnny menyelamatkan hidupku. 292 00:11:52,799 --> 00:11:54,887 Saya telah menjadi pecandu selama aku bisa mengingatnya, 293 00:11:54,888 --> 00:11:56,758 tapi sekarang tidak lagi. 294 00:11:56,759 --> 00:11:59,239 Anda menjadi cukup terkenal, orang-orang seperti aku dan Johnny- 295 00:11:59,240 --> 00:12:02,677 kami terlalu terkenal untuk rehabilitasi reguler. 296 00:12:02,678 --> 00:12:04,070 - Kenapa kamu tidak melangkah itu untuk kami para petani? 297 00:12:04,071 --> 00:12:05,941 - Rehabilitasi penuh dengan mata-mata. 298 00:12:05,942 --> 00:12:07,638 Hal berikutnya yang Anda tahu, Aku ada di tabloid. 299 00:12:07,639 --> 00:12:08,944 Saya mendapat telepon dari agen saya. 300 00:12:08,945 --> 00:12:09,989 Dia memberitahuku itu Saya tidak dapat diasuransikan. 301 00:12:09,990 --> 00:12:11,425 Saya tidak akan pernah bekerja lagi. 302 00:12:11,426 --> 00:12:12,513 Itulah keindahannya rehabilitasi Johnny. 303 00:12:12,514 --> 00:12:13,775 Itu sangat rahasia. 304 00:12:13,776 --> 00:12:15,646 - Jadi jika Johnny Colvin menyelamatkan hidupmu, 305 00:12:15,647 --> 00:12:17,257 kenapa kamu menolak untuk pergi? 306 00:12:17,258 --> 00:12:21,696 - Aku takut, takut untuk melakukannya ini sendirian tanpa Johnny. 307 00:12:21,697 --> 00:12:25,134 Tapi dia bilang aku siap, jadi aku harus percaya padanya. 308 00:12:25,135 --> 00:12:26,527 Saya berkemas sisa barangku, 309 00:12:26,528 --> 00:12:28,529 kecuali sikat gigiku, kurasa. 310 00:12:28,530 --> 00:12:30,096 Saya meninggalkan tempatnya sekitar pukul 10.00. 311 00:12:30,097 --> 00:12:32,707 - Artinya kamu yang terakhir orang untuk melihat Johnny hidup. 312 00:12:32,708 --> 00:12:34,970 - sialnya aku. 313 00:12:34,971 --> 00:12:37,581 - Saat Stuey meninggalkan penthouse malam pembunuhan itu, 314 00:12:37,582 --> 00:12:40,323 Johnny bersama Casey Booth, asistennya, 315 00:12:40,324 --> 00:12:42,021 orang yang sama yang menemukannya tubuhnya keesokan harinya 316 00:12:42,022 --> 00:12:43,370 dan menelepon 911. 317 00:12:43,371 --> 00:12:45,459 - Artinya dia berbohong kepada kami tentang terakhir kali 318 00:12:45,460 --> 00:12:46,852 dia melihatnya hidup. 319 00:12:46,853 --> 00:12:48,288 - Ini menjadi lebih baik. 320 00:12:48,289 --> 00:12:49,550 Seseorang saja membeli tiket pesawat 321 00:12:49,551 --> 00:12:51,639 menggunakan kartu kredit Johnny ke Kansas. 322 00:12:51,640 --> 00:12:53,597 Aku mendapat manifesnya penumpang dalam penerbangan itu. 323 00:12:53,598 --> 00:12:55,905 Dan tebak siapa namanya ada dalam daftar? 324 00:12:57,559 --> 00:12:59,995 - Jam berapa lepas landasnya? 325 00:12:59,996 --> 00:13:01,823 - Dalam empat jam dari JFK. 326 00:13:01,824 --> 00:13:03,346 - Oke. Minta TARU untuk melakukan ping ke teleponnya. 327 00:13:03,347 --> 00:13:05,914 Ambil Riley. Pergi. 328 00:13:05,915 --> 00:13:08,874 [musik yang menegangkan] 329 00:13:08,875 --> 00:13:11,093 ? 330 00:13:11,094 --> 00:13:13,400 - Baiklah. 331 00:13:13,401 --> 00:13:16,229 Dia ada di suatu tempat di blok ini. 332 00:13:16,230 --> 00:13:17,797 - Ya. 333 00:13:19,973 --> 00:13:21,757 Itu dia. 334 00:13:24,107 --> 00:13:25,673 - Casey Booth. 335 00:13:25,674 --> 00:13:27,022 NYPD. 336 00:13:27,023 --> 00:13:29,198 Hai. 337 00:13:29,199 --> 00:13:34,551 ? 338 00:13:34,552 --> 00:13:36,640 - POLISI! Bergerak, bergerak, bergerak! 339 00:13:36,641 --> 00:13:39,383 [mendengus] - Hei! 340 00:13:41,298 --> 00:13:42,822 [ban berdecit] 341 00:13:45,737 --> 00:13:49,001 - Jangan bergerak! Jangan bergerak! 342 00:13:49,002 --> 00:13:51,090 - Hei, hei. 343 00:13:51,091 --> 00:13:53,092 Kenapa kamu lari, Casey? 344 00:13:53,093 --> 00:13:55,746 - Aku ingin pulang. 345 00:13:55,747 --> 00:13:57,923 - Anda tidak berada di Kansas lagi, kan? 346 00:13:57,924 --> 00:14:01,752 ? 347 00:14:01,753 --> 00:14:04,277 - Mimpiku adalah untuk bekerja di film. 348 00:14:04,278 --> 00:14:07,454 Johnny adalah kakiku di pintu. 349 00:14:07,455 --> 00:14:10,761 Dan aku baru saja tersedot ke dalam kehidupan gila Johnny. 350 00:14:10,762 --> 00:14:11,893 Maksudku, uangnya datang dan pergi, 351 00:14:11,894 --> 00:14:13,677 dan orang-orang datang dan pergi, 352 00:14:13,678 --> 00:14:16,942 dan belum lagi pemujaan ketamin. 353 00:14:16,943 --> 00:14:18,987 - Kamu tahu tentang itu? 354 00:14:18,988 --> 00:14:20,467 - Semua orang melakukannya. 355 00:14:20,468 --> 00:14:23,513 - Semua orang tahu dia menggunakan? 356 00:14:23,514 --> 00:14:25,254 - Sepanjang hari, setiap hari. 357 00:14:25,255 --> 00:14:26,821 - Dan tidak ada yang peduli? 358 00:14:26,822 --> 00:14:29,737 - Tidak, pada dasarnya manusia mendorongnya. 359 00:14:29,738 --> 00:14:31,957 Mereka memberitahunya aktingnya tidak pernah lebih baik. 360 00:14:31,958 --> 00:14:34,220 Anda pasti berpikir itu sepenuhnya sah. 361 00:14:34,221 --> 00:14:35,875 - Bagaimana dia mendapatkannya? 362 00:14:40,183 --> 00:14:42,141 - Aku. 363 00:14:42,142 --> 00:14:45,013 Saya adalah gadis pengantar barangnya. 364 00:14:45,014 --> 00:14:47,668 Itu hanya bagian dari pekerjaan. 365 00:14:47,669 --> 00:14:50,018 Ambil cucian kering Johnny. 366 00:14:50,019 --> 00:14:52,934 Ambil obat Johnny. 367 00:14:52,935 --> 00:14:55,110 - Oke. 368 00:14:55,111 --> 00:14:57,504 Apakah kamu memberinya obat-obatan? malam Johnny meninggal? 369 00:14:57,505 --> 00:15:00,463 - Tidak, malam itu dia bilang- 370 00:15:00,464 --> 00:15:03,249 dia bilang dia mencetak gol langsung dari sumbernya. 371 00:15:03,250 --> 00:15:04,511 - Siapa sumbernya? 372 00:15:04,512 --> 00:15:06,034 - Aku tidak tahu. aku bersumpah. 373 00:15:06,035 --> 00:15:08,123 - Casey. 374 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Kita perlu tahu di mana Johnny Colvin mendapatkan obatnya. 375 00:15:15,697 --> 00:15:17,785 Alibi Casey Booth sudah diperiksa. 376 00:15:17,786 --> 00:15:19,439 Kartu kredit dan rekaman keamanan 377 00:15:19,440 --> 00:15:21,006 menempatkannya di bar dengan pacarnya 378 00:15:21,007 --> 00:15:22,529 sekitar waktu itu Johnny Colvin dibunuh. 379 00:15:22,530 --> 00:15:24,270 - Jadi apa dampaknya bagi kita? 380 00:15:24,271 --> 00:15:25,401 - Casey bilang dia selalu diangkat 381 00:15:25,402 --> 00:15:27,012 Obat Johnny dari bagasi bersama 382 00:15:27,013 --> 00:15:28,404 loker di Grand Central. 383 00:15:28,405 --> 00:15:30,145 Dan lokernya disewakan melalui perusahaan cangkang 384 00:15:30,146 --> 00:15:33,627 terikat dengan psikiater SoHo, Dr.Simon Neagle. 385 00:15:33,628 --> 00:15:36,369 Lisensinya mengizinkannya meresepkan ketamin dosis rendah 386 00:15:36,370 --> 00:15:37,892 tapi tidak ada yang dekat dengan apa 387 00:15:37,893 --> 00:15:39,328 Johnny dan teman-temannya sedang melakukan. 388 00:15:39,329 --> 00:15:41,896 - Itu sesuatu, tapi memang begitu tidak cukup untuk ditangkap. 389 00:15:41,897 --> 00:15:43,593 Maksudku, jika kita saja tongkang ke sana, 390 00:15:43,594 --> 00:15:45,944 dan dia memutuskan untuk tidak bicara... 391 00:15:45,945 --> 00:15:52,646 ? 392 00:15:52,647 --> 00:15:54,604 - Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu, Nona Park? 393 00:15:54,605 --> 00:15:56,998 - Majikan saya ingin untuk mendapatkan beberapa ketamin. 394 00:15:56,999 --> 00:15:59,479 - Nah, majikanmu bisa datang ke sini secara langsung, 395 00:15:59,480 --> 00:16:01,176 menjalani pemeriksaan klinis evaluasi, kalau begitu 396 00:16:01,177 --> 00:16:03,570 kita dapat menentukan apakah ketamin terapi diperlukan. 397 00:16:03,571 --> 00:16:05,137 - Itu tidak mungkin. 398 00:16:05,138 --> 00:16:08,967 Majikan saya adalah seorang swasta, tapi dia bersedia membayar 399 00:16:08,968 --> 00:16:13,623 atas pengertian Anda dan masalahmu dengan baik. 400 00:16:13,624 --> 00:16:17,062 60.000 untuk 25 botol 10 mililiter. 401 00:16:17,063 --> 00:16:18,759 Itu 2.000 per botol, ditambah 10.000 lagi 402 00:16:18,760 --> 00:16:21,676 untuk keahlian Anda. 403 00:16:23,634 --> 00:16:26,506 - Keahlian itu mahal. 404 00:16:26,507 --> 00:16:29,988 Begitu juga dengan kebijaksanaan. 405 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 Itu akan membutuhkan 5.000 lagi. 406 00:16:33,993 --> 00:16:35,254 - Kesepakatan. 407 00:16:35,255 --> 00:16:36,298 [poni pintu] 408 00:16:36,299 --> 00:16:37,473 - Polisi. Jangan bergerak. 409 00:16:37,474 --> 00:16:38,779 Tetaplah di tempatmu berada. - Apa ini? 410 00:16:38,780 --> 00:16:40,563 Apa yang terjadi- - Berdiri. 411 00:16:40,564 --> 00:16:42,391 Tangan di belakang punggung Anda. 412 00:16:42,392 --> 00:16:47,789 ? 413 00:16:51,749 --> 00:16:55,056 - Matematikanya bagus sederhana, Dr. Neagle. 414 00:16:55,057 --> 00:16:58,407 Ketaminnya datang ke dalam latihan Anda. 415 00:16:58,408 --> 00:17:02,498 Ketamin padam dalam bentuk resep. 416 00:17:02,499 --> 00:17:04,848 Angka-angka itu harus dikuadratkan. 417 00:17:04,849 --> 00:17:07,155 Kita berbicara tentang Jadwal III zat yang dikendalikan. 418 00:17:07,156 --> 00:17:08,678 - Tapi mereka tidak cocok. 419 00:17:08,679 --> 00:17:11,812 Anda menjual ketamin di bawah meja untuk mendapatkan uang tunai 420 00:17:11,813 --> 00:17:14,510 kepada orang-orang yang tidak membutuhkannya, orang yang menyalahgunakannya. 421 00:17:14,511 --> 00:17:16,338 - Salah satunya adalah Johnny Colvin. 422 00:17:16,339 --> 00:17:20,473 Jadi dimana kamu tadi? malam sebelumnya? 423 00:17:20,474 --> 00:17:22,866 - Ada thumb drive di sini. 424 00:17:22,867 --> 00:17:25,434 Rekaman keamanan dari lobi gedung Dr. Neagle 425 00:17:25,435 --> 00:17:28,437 dan lorong di luar apartemennya semua diberi stempel waktu. 426 00:17:28,438 --> 00:17:30,135 Klien saya tidak melakukan ini. 427 00:17:30,136 --> 00:17:32,180 - Oke. 428 00:17:32,181 --> 00:17:35,183 Tidak berarti kamu tidak terlibat. 429 00:17:35,184 --> 00:17:37,359 Anda tampak tidak nyaman, Dokter. 430 00:17:37,360 --> 00:17:39,449 Apakah ada sesuatu kami bisa menjemputmu? 431 00:17:43,192 --> 00:17:44,845 Anda mengalami kram? 432 00:17:44,846 --> 00:17:46,194 - [menghela napas] 433 00:17:46,195 --> 00:17:47,891 - Jadi kamu bukan hanya penjual? 434 00:17:47,892 --> 00:17:50,720 Anda hanya melakukan ini untuk mendukung kebiasaan narkoba Anda sendiri? 435 00:17:50,721 --> 00:17:52,983 - Itu sebabnya kami di sini, untuk menggali klien saya 436 00:17:52,984 --> 00:17:54,507 masalah pribadi? 437 00:17:54,508 --> 00:17:56,509 - Kami di sini untuk menyelesaikan pembunuhan. 438 00:17:56,510 --> 00:17:58,598 - Dan klien saya memiliki informasi yang dapat membantu Anda melakukan hal itu. 439 00:17:58,599 --> 00:17:59,773 - Kita semua mendengarkan. 440 00:17:59,774 --> 00:18:01,602 - Tidak ada yang gratis. 441 00:18:03,778 --> 00:18:06,171 - Nah, saat ini, rencana kami adalah menagih Anda 442 00:18:06,172 --> 00:18:07,781 dengan pengalihan kriminal resep 443 00:18:07,782 --> 00:18:09,565 obat-obatan, kejahatan. 444 00:18:09,566 --> 00:18:11,306 Kami siap untuk merobohkannya 445 00:18:11,307 --> 00:18:15,354 untuk pelanggaran resep penipuan jika Anda bekerja sama. 446 00:18:15,355 --> 00:18:17,704 Negara bahkan mungkin mengizinkan Anda simpan izin medis Anda. 447 00:18:17,705 --> 00:18:19,836 - aku takut itu tidak cukup. 448 00:18:19,837 --> 00:18:22,187 - Siapa bilang altruisme sudah mati? 449 00:18:22,188 --> 00:18:25,364 - Hukum hanyalah leverage, Letnan. 450 00:18:25,365 --> 00:18:27,496 Klien saya akan memberi Anda identitas pasangannya. 451 00:18:27,497 --> 00:18:29,324 Dia juga akan menempatkannya di penthouse Johnny Colvin 452 00:18:29,325 --> 00:18:31,544 pada saat pembunuhan itu, dan dia akan memberimu motif. 453 00:18:31,545 --> 00:18:33,198 - Jika? 454 00:18:33,199 --> 00:18:36,209 - Anda membatalkan semua tagihan dan memberi kekebalan mutlak klien saya. 455 00:18:39,379 --> 00:18:42,294 [musik yang menegangkan] 456 00:18:42,295 --> 00:18:45,949 ? 457 00:18:45,950 --> 00:18:48,952 - Siapa distributormu? 458 00:18:48,953 --> 00:18:51,129 Anda bekerja dengan geng? 459 00:18:51,130 --> 00:18:58,311 ? 460 00:19:03,011 --> 00:19:04,185 - Diane Oliver? 461 00:19:04,186 --> 00:19:05,795 - Bolehkah aku membantumu? 462 00:19:05,796 --> 00:19:07,014 Saya di tengah dari perjalanan yang dipandu. 463 00:19:07,015 --> 00:19:09,059 - Tidak lagi. Teruskan. 464 00:19:09,060 --> 00:19:10,278 - Tunggu, kamu tidak bisa masuk saja ke sini. 465 00:19:10,279 --> 00:19:11,758 - Sebenarnya kita bisa. 466 00:19:11,759 --> 00:19:12,759 - Berbalik. 467 00:19:12,760 --> 00:19:14,195 Letakkan tanganmu di belakangmu. 468 00:19:14,196 --> 00:19:17,981 Anda ditahan karena pembunuhan Johnny Colvin. 469 00:19:17,982 --> 00:19:21,811 - Kami akan membawamu perjalanan terpandu Anda sendiri. 470 00:19:21,812 --> 00:19:25,293 Kami mendengar orang memanggilmu Ibu K. 471 00:19:25,294 --> 00:19:27,252 - Nama yang lucu. 472 00:19:27,253 --> 00:19:29,602 Menurutku kamu adil tapi pengedar narkoba. 473 00:19:29,603 --> 00:19:32,300 - Lalu aku merasa kasihan padamu. 474 00:19:32,301 --> 00:19:34,824 Mungkin Anda perlu beberapa menyembuhkan diri sendiri. 475 00:19:34,825 --> 00:19:36,957 - [terkekeh] 476 00:19:36,958 --> 00:19:38,959 - Istri saya mungkin setuju dengan Anda. 477 00:19:38,960 --> 00:19:41,222 Tapi kita tidak bisa menyerah begitu saja keluar ketamin seperti permen, 478 00:19:41,223 --> 00:19:43,006 sekarang, bisakah kita? 479 00:19:43,007 --> 00:19:44,486 Maksudku, itu ilegal. 480 00:19:44,487 --> 00:19:46,271 Anda tahu itu, kan? 481 00:19:46,272 --> 00:19:48,229 - Waktu berubah. 482 00:19:48,230 --> 00:19:51,014 Polisi selalu begitu orang terakhir yang mengetahuinya. 483 00:19:51,015 --> 00:19:53,408 Saya membantu orang. 484 00:19:53,409 --> 00:19:56,106 Saya memimpin klien saya dalam perjalanan yang membuat mereka bersantai 485 00:19:56,107 --> 00:19:58,239 fisik dari jiwa. 486 00:19:58,240 --> 00:20:00,415 Pengalaman memungkinkan mereka untuk menyadari 487 00:20:00,416 --> 00:20:02,243 betapa buruknya keadaan mereka memperlakukan diri mereka sendiri 488 00:20:02,244 --> 00:20:05,551 dan betapa berharganya mereka penuh cinta. 489 00:20:05,552 --> 00:20:09,207 Jika saya melakukan pekerjaan saya dengan baik, mereka terlahir kembali. 490 00:20:09,208 --> 00:20:10,338 - Hmm. 491 00:20:10,339 --> 00:20:12,514 Kedengarannya menyenangkan. 492 00:20:12,515 --> 00:20:14,342 Sayangnya, kali ini itu berakhir dengan pembunuhan, 493 00:20:14,343 --> 00:20:16,518 padahal, bukan? 494 00:20:16,519 --> 00:20:21,001 - Rekan Anda, Dr.Neagle, dia bekerja sama dengan kita. 495 00:20:21,002 --> 00:20:23,438 Dan dia memberitahu kami hal itu Johnny Colvin berlari 496 00:20:23,439 --> 00:20:27,964 tab ketamin senilai $250,000- 497 00:20:27,965 --> 00:20:31,707 setengah berhutang padanya, setengah lagi padamu. 498 00:20:31,708 --> 00:20:33,709 - Dan Doc tidak terlalu senang tentang hal itu, bukan? 499 00:20:33,710 --> 00:20:36,059 Diancam akan dipotong persediaan kecuali dia mengumpulkannya. 500 00:20:36,060 --> 00:20:38,714 - Dan kami memiliki teks terenkripsi sejak hari pembunuhan itu 501 00:20:38,715 --> 00:20:40,847 dimana Johnny mengirimimu pesan, sambil berkata 502 00:20:40,848 --> 00:20:43,632 dia siap untuk yang terbesar perjalanan ketamin belum. 503 00:20:43,633 --> 00:20:47,245 Dr Neagle menyuruhmu memanfaatkan keputusasaannya, 504 00:20:47,246 --> 00:20:49,290 suruh dia membayar tagihannya. 505 00:20:49,291 --> 00:20:51,205 - Anda lihat, kita sudah tahu segalanya 506 00:20:51,206 --> 00:20:52,293 di sini, Nona Oliver, oke? 507 00:20:52,294 --> 00:20:54,208 Hanya ada satu bagian kecil. 508 00:20:54,209 --> 00:20:55,775 Kami ingin tahu, 509 00:20:55,776 --> 00:20:59,169 apa yang terjadi di dalamnya penthouse malam itu? 510 00:20:59,170 --> 00:21:00,910 Apa yang salah? 511 00:21:00,911 --> 00:21:03,130 Kenapa kamu akhirnya menusuk Johnny Colvin di dalam hati? 512 00:21:03,131 --> 00:21:07,221 ? 513 00:21:07,222 --> 00:21:08,919 - [terkekeh] 514 00:21:12,445 --> 00:21:16,752 Saya ingin seorang pengacara. 515 00:21:16,753 --> 00:21:19,102 - Kenapa kita tidak saja menabraknya sampai jam 3 sore? 516 00:21:19,103 --> 00:21:21,366 - Kamu mengerti. 517 00:21:21,367 --> 00:21:23,585 - Dari mana asalnya? 518 00:21:23,586 --> 00:21:27,068 - Teman barumu menjatuhkannya. 519 00:21:29,853 --> 00:21:32,594 - Apakah kita akan mengambil pertanyaan tentang itu? 520 00:21:32,595 --> 00:21:34,727 - Namanya Kate. 521 00:21:34,728 --> 00:21:38,339 Dan percaya atau tidak, dia menyukaiku. 522 00:21:38,340 --> 00:21:42,082 saya akan mengambil tidak ada pertanyaan saat ini. 523 00:21:42,083 --> 00:21:44,127 - Pembunuhan Johnny Colvin ada di halaman depan 524 00:21:44,128 --> 00:21:45,651 dari setiap surat kabar di Amerika. 525 00:21:45,652 --> 00:21:48,262 Ini seperti Matthew Perry lagi. 526 00:21:48,263 --> 00:21:50,873 Bagaimana kasus kita? - Tipis. 527 00:21:50,874 --> 00:21:53,659 - Ya, kami menemukan narkotika di apartemen Diane Oliver. 528 00:21:53,660 --> 00:21:55,051 Sidik jarinya sudah habis penthouse Johnny, 529 00:21:55,052 --> 00:21:57,402 dan data sel dimasukkan dia di dekat penthouse 530 00:21:57,403 --> 00:21:58,968 sekitar waktu pembunuhan. 531 00:21:58,969 --> 00:22:00,405 Ini bukan apa-apa. 532 00:22:00,406 --> 00:22:01,449 - Dan kami memikirkan ini adalah perselisihan uang 533 00:22:01,450 --> 00:22:02,972 itu di luar kendali? - Benar. 534 00:22:02,973 --> 00:22:04,670 Juri akan mendengarnya Mantan istri Tuan Colvin 535 00:22:04,671 --> 00:22:06,628 bahwa dia telah terbakar melalui semua uangnya. 536 00:22:06,629 --> 00:22:08,064 - Pada malam pembunuhan, 537 00:22:08,065 --> 00:22:11,154 Diane Oliver menghampiri untuk menagih hutang. 538 00:22:11,155 --> 00:22:12,286 Dia tidak bisa membayarnya. 539 00:22:12,287 --> 00:22:13,287 Dia tidak mau memberi dia obat-obatannya. 540 00:22:13,288 --> 00:22:14,680 Itu pergi ke selatan. 541 00:22:14,681 --> 00:22:16,116 Maksudku, ambillah selebriti keluar dari itu 542 00:22:16,117 --> 00:22:17,465 dan para bintang film, nama panggilan konyol, 543 00:22:17,466 --> 00:22:20,381 itu hanya kesepakatan narkoba yang menjadi buruk. 544 00:22:20,382 --> 00:22:21,513 - Apa yang kita lewatkan? 545 00:22:21,514 --> 00:22:23,645 - Di mana memulainya? 546 00:22:23,646 --> 00:22:27,606 Kami tidak memiliki senjata pembunuh, tidak ada tanda-tanda sepatu kets itu 547 00:22:27,607 --> 00:22:30,783 yang meninggalkan jejak di tempat kejadian, tidak ada saksi, 548 00:22:30,784 --> 00:22:32,524 tidak ada forensik nyata bukti sama sekali. 549 00:22:32,525 --> 00:22:34,874 Ya, milik terdakwa cetakan dan DNA 550 00:22:34,875 --> 00:22:36,441 semuanya sudah berakhir apartemen Johnny, 551 00:22:36,442 --> 00:22:37,616 tapi mereka dekat teman selama bertahun-tahun. 552 00:22:37,617 --> 00:22:39,226 Kita tidak bisa menggantungkan topi pada hal itu. 553 00:22:39,227 --> 00:22:41,141 - Kami punya Dr. Neagle. 554 00:22:41,142 --> 00:22:42,185 - Dia sangat membantu, tidak diragukan lagi. 555 00:22:42,186 --> 00:22:44,144 Tapi kami membutuhkan lebih banyak amunisi. 556 00:22:44,145 --> 00:22:45,363 - Salin. 557 00:22:45,364 --> 00:22:48,366 Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa. 558 00:22:48,367 --> 00:22:51,847 - Diane Oliver menggunakan Visanya dua kali pada hari pembunuhan, 559 00:22:51,848 --> 00:22:53,719 sekali untuk mendapatkan dirinya sendiri secangkir kopi 560 00:22:53,720 --> 00:22:57,418 dan sekali untuk mengirim bunga ibunya di Staten Island. 561 00:22:57,419 --> 00:22:59,072 Maksudku, jika wanita ini bukan dukun narkoba 562 00:22:59,073 --> 00:23:01,945 diadili karena pembunuhan, dia akan melakukannya sangat membosankan. 563 00:23:08,952 --> 00:23:10,083 Bagaimana denganmu? 564 00:23:10,084 --> 00:23:11,519 Anda menemukan apa pun dalam daftar klien? 565 00:23:11,520 --> 00:23:14,087 [musik yang menegangkan] 566 00:23:14,088 --> 00:23:16,219 - Um, tidak. 567 00:23:16,220 --> 00:23:19,266 Tidak ada sama sekali. 568 00:23:19,267 --> 00:23:26,405 ? 569 00:23:40,593 --> 00:23:42,811 [obrolan tidak jelas] 570 00:23:42,812 --> 00:23:44,334 -Jallen? 571 00:23:44,335 --> 00:23:46,032 [tertawa] 572 00:23:46,033 --> 00:23:47,468 Wah. - Althea. 573 00:23:47,469 --> 00:23:48,643 Oh. 574 00:23:48,644 --> 00:23:49,905 Sudah terlalu lama. 575 00:23:49,906 --> 00:23:51,080 - Baiklah. 576 00:23:51,081 --> 00:23:52,821 - Dimana keponakanmu? 577 00:23:52,822 --> 00:23:55,520 - Dia ada di dapur, menurutku, memasak masalah seperti biasanya. 578 00:23:55,521 --> 00:23:56,912 - Apa yang baru? 579 00:23:56,913 --> 00:23:58,437 Senang bertemu denganmu. 580 00:24:00,264 --> 00:24:02,091 D-Uang. 581 00:24:02,092 --> 00:24:03,615 - Lelaki ku. 582 00:24:03,616 --> 00:24:05,094 Sungguh mengejutkan. 583 00:24:05,095 --> 00:24:06,269 - Apa yang bagus? 584 00:24:06,270 --> 00:24:07,445 - Ada apa? - Ya ampun. 585 00:24:07,446 --> 00:24:08,620 - Hei, maaf mengganggu. 586 00:24:08,621 --> 00:24:09,664 - Mengganggu? 587 00:24:09,665 --> 00:24:11,274 Ambilkanmu piring, kawan. 588 00:24:11,275 --> 00:24:13,059 - Kuharap aku bisa, tapi aku di sini bukan untuk semua itu. 589 00:24:13,060 --> 00:24:17,280 Um, bolehkah aku bicara kepadamu secara pribadi? 590 00:24:17,281 --> 00:24:19,326 - Bagaimana dengan? 591 00:24:19,327 --> 00:24:22,634 - Ibu K. 592 00:24:22,635 --> 00:24:29,555 ? 593 00:24:37,650 --> 00:24:38,824 - Kenapa kamu bertanya padaku? 594 00:24:38,825 --> 00:24:40,652 - Apakah kamu mengonsumsi ketamin? 595 00:24:40,653 --> 00:24:42,001 - Apa itu kamu bicarakan? 596 00:24:42,002 --> 00:24:44,918 - Jangan berbohong padaku, D. Jangan lakukan itu. 597 00:24:46,789 --> 00:24:50,009 Ibu K membunuh Johnny Colvin. 598 00:24:50,010 --> 00:24:51,663 - Apa? 599 00:24:51,664 --> 00:24:53,273 - Kami berhasil menangkap kliennya daftar, dan nama Anda ada di sana. 600 00:24:53,274 --> 00:24:56,450 Jadi aku perlu tahu, kan? terlibat dengan wanita ini? 601 00:24:56,451 --> 00:24:59,366 - Tidak, aku hanya- 602 00:24:59,367 --> 00:25:02,412 lihat, saya sudah mencoba setiap trik dalam buku, Jalen, 603 00:25:02,413 --> 00:25:04,806 tapi semua hal itu terjadi di Afganistan, 604 00:25:04,807 --> 00:25:06,547 itu tidak hilang begitu saja. 605 00:25:06,548 --> 00:25:09,855 Saya menjalaninya setiap hari, kawan. 606 00:25:09,856 --> 00:25:13,598 Seseorang memberitahuku tentang ketamin dan mengatakan bahwa itu bisa membantu, 607 00:25:13,599 --> 00:25:15,425 tapi militer tidak menawarkannya. 608 00:25:15,426 --> 00:25:16,818 Jadi temanku di kelompok pendukung saya, 609 00:25:16,819 --> 00:25:18,472 dia menghubungkanku dengan wanita ini, Diane. 610 00:25:18,473 --> 00:25:21,607 Dan saya mencobanya beberapa kali, dan itu bukan untukku. 611 00:25:24,087 --> 00:25:25,305 - Kapan ini? 612 00:25:25,306 --> 00:25:26,654 Kapan terakhir kali kamu membeli dari dia? 613 00:25:26,655 --> 00:25:29,223 - Dua tahun lalu, mungkin tiga. 614 00:25:31,094 --> 00:25:33,880 Aku tidak ada hubungannya dengan wanita ini, Jalen. 615 00:25:38,101 --> 00:25:39,538 - Bagus. 616 00:25:39,539 --> 00:25:43,584 - Sel terdakwa menempatkannya di dekat penthouse 617 00:25:43,585 --> 00:25:45,194 sekitar saat kematian. 618 00:25:45,195 --> 00:25:49,024 Altimeter menempatkannya 854 kaki di atas tanah. 619 00:25:49,025 --> 00:25:51,723 Johnny Colvin hidup di lantai 65, 620 00:25:51,724 --> 00:25:53,681 yang tingginya 850 kaki di atas tanah. 621 00:25:53,682 --> 00:25:55,596 - Jangan lupa ukuran sepatu. 622 00:25:55,597 --> 00:25:58,120 Dia memakai 8 1/2, yaitu ukurannya sama dengan cetakannya 623 00:25:58,121 --> 00:25:59,165 ditemukan di dalam darah. 624 00:25:59,166 --> 00:26:00,601 - Tidak ada foto dia memakainya? 625 00:26:00,602 --> 00:26:01,602 Dia ada di mana-mana di media sosial. 626 00:26:01,603 --> 00:26:03,038 - Kami melihat. 627 00:26:03,039 --> 00:26:04,605 - Aku harus bilang, Saya berharap kami memiliki lebih banyak. 628 00:26:04,606 --> 00:26:07,739 - Aku harus bilang, inilah yang kami punya. 629 00:26:07,740 --> 00:26:09,871 - Selama Dr. Neagle memberikan, kami baik-baik saja. 630 00:26:09,872 --> 00:26:12,135 - Ya. Omong-omong... 631 00:26:18,011 --> 00:26:19,098 - Hai. 632 00:26:19,099 --> 00:26:20,708 Apakah dia siap untuk kita? - Seharusnya. 633 00:26:20,709 --> 00:26:22,885 Masuklah. - Terima kasih. 634 00:26:29,239 --> 00:26:31,980 - Ini tidak berhasil. Itu terkunci. 635 00:26:31,981 --> 00:26:35,462 - Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya tahu pintu itu terkunci. 636 00:26:35,463 --> 00:26:36,637 [mengetuk pintu] 637 00:26:36,638 --> 00:26:38,204 - Dr.Neagle? 638 00:26:38,205 --> 00:26:39,771 [musik menegangkan] 639 00:26:39,772 --> 00:26:41,033 Dokter Neagle? 640 00:26:41,034 --> 00:26:43,035 Itu Sam Maroun dan Harga Nolan. 641 00:26:43,036 --> 00:26:45,646 [gemerincing] [Neagle mendengus, mengerang] 642 00:26:45,647 --> 00:26:47,649 - Awas. 643 00:26:49,390 --> 00:26:51,478 - Ya Tuhan. - Oh. 644 00:26:51,479 --> 00:26:53,349 - Ya Tuhan, tidak! 645 00:26:53,350 --> 00:26:55,788 - Dr.Neagle. Dr.Neagle. 646 00:26:56,919 --> 00:26:59,747 - Kami membutuhkan ambulans segera. 647 00:26:59,748 --> 00:27:02,621 700 Jalan Greene- tolong cepat. 648 00:27:08,409 --> 00:27:09,539 - Overdosis? 649 00:27:09,540 --> 00:27:11,106 - Ya, ketamin. 650 00:27:11,107 --> 00:27:14,544 Dr Neagle menceritakan hal itu kepada istrinya bahkan dengan kesepakatan kekebalannya, 651 00:27:14,545 --> 00:27:17,112 hidupnya telah berakhir, dengan satu atau lain cara. 652 00:27:17,113 --> 00:27:18,636 - Jadi ini bunuh diri? 653 00:27:18,637 --> 00:27:20,333 - Kedengarannya seperti itu. 654 00:27:20,334 --> 00:27:22,944 - Yang Mulia, ini mewakili perubahan yang signifikan pada jalannya 655 00:27:22,945 --> 00:27:24,685 kami berencana untuk mempresentasikan kasus kami. 656 00:27:24,686 --> 00:27:26,905 Kami tidak hanya ingin berbagi berita ini dengan pembela. 657 00:27:26,906 --> 00:27:28,515 Kita perlu kelanjutannya. 658 00:27:28,516 --> 00:27:30,604 - Yang Mulia, Dr. Neagle kematian adalah sebuah tragedi. 659 00:27:30,605 --> 00:27:33,172 Tapi itu tidak berarti klien saya harus dihukum karenanya. 660 00:27:33,173 --> 00:27:34,913 - Bukan itu yang terjadi kita sedang berdebat. 661 00:27:34,914 --> 00:27:36,566 - Kecuali itu. 662 00:27:36,567 --> 00:27:38,786 Apapun keadaannya, menunda persidangan ini 663 00:27:38,787 --> 00:27:41,920 lebih lama dari yang diperlukan melanggar milik Ms. Oliver 664 00:27:41,921 --> 00:27:43,269 Hak Amandemen Keenam. 665 00:27:43,270 --> 00:27:45,184 Katakan saja bagian yang tenang dengan suara keras. 666 00:27:45,185 --> 00:27:47,273 Jaksa telah kalah saksi bintang mereka. 667 00:27:47,274 --> 00:27:48,970 Kasus mereka adalah sebagian besar bersifat tidak langsung 668 00:27:48,971 --> 00:27:50,145 tanpa keterangan dokter. 669 00:27:50,146 --> 00:27:51,407 - Pelan-pelan, Bu Campisi. 670 00:27:51,408 --> 00:27:52,974 Itu bukan hal yang tidak masuk akal. 671 00:27:52,975 --> 00:27:55,411 Dan itu pantas untuk diberikan kejaksaan dan polisi 672 00:27:55,412 --> 00:27:56,717 beberapa waktu untuk menilai kembali. 673 00:27:56,718 --> 00:27:57,936 - Terima kasih, Yang Mulia. 674 00:27:57,937 --> 00:27:59,459 Dua minggu sudah cukup. 675 00:27:59,460 --> 00:28:00,722 - Kamu punya waktu dua hari. 676 00:28:13,779 --> 00:28:15,127 - Apa yang kamu punya? 677 00:28:15,128 --> 00:28:17,651 - Sebuah video dari bodega itu dekat apartemen Diane 678 00:28:17,652 --> 00:28:20,132 menunjukkan sebuah truk komersial parkir di blok itu. 679 00:28:20,133 --> 00:28:21,394 Saya mendapat sebagian piring. 680 00:28:21,395 --> 00:28:22,743 - Kamu mendapat pukulan? - Aku menemukan truknya. 681 00:28:22,744 --> 00:28:24,789 Itu dari bulu halus keluar dari Brooklyn. 682 00:28:24,790 --> 00:28:28,053 Toko perusahaan video kamera dasbor truk. 683 00:28:28,054 --> 00:28:31,360 - Kurang dari satu jam setelahnya perkiraan waktu kematian. 684 00:28:31,361 --> 00:28:33,450 - Pria ini mengetuk di pintu Diane. 685 00:28:35,148 --> 00:28:37,149 Itu dia. 686 00:28:37,150 --> 00:28:39,238 - Dia tampak bingung. 687 00:28:39,239 --> 00:28:40,805 - Dia baru saja melakukannya membunuh bintang film. 688 00:28:40,806 --> 00:28:43,068 - Poin yang adil. 689 00:28:43,069 --> 00:28:44,417 - Aku tahu itu tidak benar banyak yang harus dilanjutkan. 690 00:28:44,418 --> 00:28:46,941 - Tidak, Vi, ini-ini pekerjaan yang bagus. 691 00:28:46,942 --> 00:28:49,422 Maksudku, mungkin orang ini melihat sesuatu. 692 00:28:49,423 --> 00:28:51,685 Mungkin dia tahu sesuatu. Anda tidak pernah tahu. 693 00:28:51,686 --> 00:28:54,601 - Ya, kita harus melakukannya mencari tahu siapa dia. 694 00:28:54,602 --> 00:28:57,778 [musik yang menegangkan] 695 00:28:57,779 --> 00:29:04,743 ? 696 00:29:09,835 --> 00:29:14,012 - Kau tahu, aku seharusnya begitu lebih terbuka bersamamu. 697 00:29:14,013 --> 00:29:16,536 Darryl seperti keluarga. 698 00:29:16,537 --> 00:29:18,844 Faktanya, A-Aku berhutang karir padanya. 699 00:29:21,237 --> 00:29:24,500 Minggu pertama bekerja, kami menelepon bajingan ini untuk perampokan. 700 00:29:24,501 --> 00:29:26,676 Kami memasukkannya ke dalam kotak. 701 00:29:26,677 --> 00:29:28,896 Darryl pergi untuk memasukkannya ke dalam log, 702 00:29:28,897 --> 00:29:31,769 dan pantatku yang bahagia pergi ke lorong 703 00:29:31,770 --> 00:29:35,556 untuk memberitahu siapa pun yang mau mendengarkan tentang penangkapan besar pertamaku. 704 00:29:37,166 --> 00:29:39,472 Kecuali aku-aku pergi pintunya tidak terkunci. 705 00:29:39,473 --> 00:29:41,866 - Tidak. - Ya, benar. 706 00:29:41,867 --> 00:29:45,870 Dan orang ini berjalan lurus keluar dari pintu depan. 707 00:29:45,871 --> 00:29:47,915 - Kamu bercanda. - Sama seperti itu. 708 00:29:47,916 --> 00:29:49,264 - Ya ampun. 709 00:29:49,265 --> 00:29:53,312 - Masalahnya adalah, Darryl menahan panasnya. 710 00:29:53,313 --> 00:29:55,009 Dia memberi tahu sersan meja itu bahwa itu adalah dia 711 00:29:55,010 --> 00:29:56,315 yang membuat ruangan tidak terkunci 712 00:29:56,316 --> 00:29:58,492 karena dia tahu aku diam dalam masa percobaan. 713 00:29:59,972 --> 00:30:02,974 - Kak, aku ambil peluru untukmu, 714 00:30:02,975 --> 00:30:04,671 tapi aku tidak akan melakukan itu. 715 00:30:04,672 --> 00:30:05,722 - Ha. 716 00:30:08,700 --> 00:30:12,505 Kamu bersamanya malam itu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 717 00:30:12,506 --> 00:30:14,463 Aku sudah bilang padamu, kawan. - Tunjukkan rasa hormat padaku. 718 00:30:14,464 --> 00:30:16,465 Itu ada di video. 719 00:30:16,466 --> 00:30:19,077 aku melihatmu. Kamu bersamanya malam itu. 720 00:30:19,078 --> 00:30:20,905 - Oke. 721 00:30:20,906 --> 00:30:22,123 Oke. 722 00:30:22,124 --> 00:30:23,603 Tolong lihat. 723 00:30:23,604 --> 00:30:24,909 - Kenapa kamu terus berbohong padaku? 724 00:30:24,910 --> 00:30:27,085 - Aku sudah membantumu sudah cukup, Jalen. 725 00:30:27,086 --> 00:30:28,477 Ini bukan masalahmu. 726 00:30:28,478 --> 00:30:29,870 - Ya, benar. 727 00:30:29,871 --> 00:30:31,089 Ini adalah masalah kita. 728 00:30:31,090 --> 00:30:32,264 Dan itu masalahmu karena kami sedang berusaha 729 00:30:32,265 --> 00:30:33,613 untuk memecahkan kasus pembunuhan di sini. 730 00:30:33,614 --> 00:30:34,832 Dan kamu, dari semua orang, tahu apa artinya itu. 731 00:30:34,833 --> 00:30:36,137 - Oke, oke. 732 00:30:36,138 --> 00:30:39,619 Ya, saya adalah pengguna, tapi aku bukan pecandu. 733 00:30:39,620 --> 00:30:42,796 Ketamin adalah terapi. Ini terapi nyata. 734 00:30:42,797 --> 00:30:48,280 Bagi orang-orang seperti saya dengan PTSD, untuk saat saya mendapatkan episode saya. 735 00:30:48,281 --> 00:30:49,629 Militer tidak menutupinya, 736 00:30:49,630 --> 00:30:51,457 jadi itu pasar gelap atau tidak sama sekali. 737 00:30:51,458 --> 00:30:52,632 - Baiklah, baiklah. 738 00:30:52,633 --> 00:30:54,677 Bantu kami mendapatkannya kembali ke jalur di sini. 739 00:30:54,678 --> 00:30:56,592 Jadi malam itu, apa yang terjadi? 740 00:30:56,593 --> 00:30:58,638 Beritahu kami apa yang Anda lihat. 741 00:30:58,639 --> 00:31:02,555 - Aku pergi ke tempatnya untuk mendapatkan dosisku, seperti biasa. 742 00:31:02,556 --> 00:31:03,904 Diane membuka pintu. 743 00:31:03,905 --> 00:31:05,819 Dia-dia benar-benar ketakutan, 744 00:31:05,820 --> 00:31:07,342 seperti dia lupa Saya sedang lewat. 745 00:31:07,343 --> 00:31:08,822 - Ya, kita bisa melihatnya di video. 746 00:31:08,823 --> 00:31:10,432 Lalu dia kembali ke dalam untuk mengambil obatnya. 747 00:31:10,433 --> 00:31:11,999 - Dan kemudian dia mendorongnya ke arahku. 748 00:31:12,000 --> 00:31:14,828 Saya mencoba membayarnya seperti biasa, kamu tahu? 749 00:31:14,829 --> 00:31:16,482 Dia memberiku ketamin, Saya memberinya uang. 750 00:31:16,483 --> 00:31:19,137 Tapi dia membanting pintu. 751 00:31:19,138 --> 00:31:23,358 Dan-ya. 752 00:31:23,359 --> 00:31:24,883 - Dan apa? 753 00:31:28,321 --> 00:31:31,584 Darryl, beritahu kami apa yang kamu lihat. 754 00:31:31,585 --> 00:31:34,543 [musik yang menegangkan] 755 00:31:34,544 --> 00:31:35,980 ? 756 00:31:35,981 --> 00:31:38,547 - Sepatunya. 757 00:31:38,548 --> 00:31:40,899 Mereka berlumuran darah. 758 00:31:43,031 --> 00:31:44,336 - Sepatu apa? 759 00:31:44,337 --> 00:31:47,121 - Chuck Taylors. 760 00:31:47,122 --> 00:31:48,776 Semua Bintang. 761 00:31:53,389 --> 00:31:57,349 - Darryl, kamu perlu bersaksi. 762 00:31:57,350 --> 00:31:58,480 - Bersaksi? - Ya. 763 00:31:58,481 --> 00:32:00,178 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 764 00:32:00,179 --> 00:32:01,875 Jalen, kumohon. 765 00:32:01,876 --> 00:32:05,619 Anda tahu saya bersaksi, saya sudah selesai. 766 00:32:07,534 --> 00:32:09,491 Aku akan kehilangan segalanya, kawan. 767 00:32:09,492 --> 00:32:16,673 ? 768 00:32:19,666 --> 00:32:24,898 - Maaf, saya tidak mengerti masalahnya, Detektif. 769 00:32:24,899 --> 00:32:26,726 Darryl Moore bisa menangkan uji coba ini untuk kami. 770 00:32:26,727 --> 00:32:29,990 - Jika dia bersaksi, dia akan bersaksi diberhentikan dengan tidak hormat. 771 00:32:29,991 --> 00:32:31,513 Dia akan kehilangan pekerjaannya. 772 00:32:31,514 --> 00:32:35,561 Dia akan kehilangan uang pensiunnya, perumahan bersubsidi miliknya. 773 00:32:35,562 --> 00:32:38,520 Mereka mempunyai kebijakan satu serangan, dan seorang pria dengan sejarahnya- 774 00:32:38,521 --> 00:32:43,047 dan kita berbicara tentang PTSD, depresi, alkoholisme. 775 00:32:43,048 --> 00:32:45,440 Dia pria yang baik. 776 00:32:45,441 --> 00:32:48,052 Dia baru saja dibuat beberapa pilihan buruk. 777 00:32:48,053 --> 00:32:50,315 - Beri kami waktu untuk mencoba mencari jalan 778 00:32:50,316 --> 00:32:51,838 untuk memenangkan ini tanpa menghancurkan hidup pria itu. 779 00:32:51,839 --> 00:32:53,666 - Supaya kita jelas, kita tidak bisa 780 00:32:53,667 --> 00:32:55,189 minta kelanjutannya lagi. 781 00:32:55,190 --> 00:32:57,191 - Dan kami kehilangan milik kami hanya saksi materil. 782 00:32:57,192 --> 00:32:59,411 Kami membutuhkan kesaksian ini sekarang. 783 00:32:59,412 --> 00:33:00,978 - Tidak. 784 00:33:00,979 --> 00:33:02,415 Itu tidak benar. 785 00:33:04,678 --> 00:33:06,026 Pikirkan tentang hal ini. 786 00:33:06,027 --> 00:33:08,376 Laporan racun menunjukkan itu Johnny Colvin 787 00:33:08,377 --> 00:33:12,032 melakukan 50 kali jumlah ketamin 788 00:33:12,033 --> 00:33:13,555 bahwa Darryl Moore adalah. 789 00:33:13,556 --> 00:33:15,514 Dan semua orang di Johnny's hidup tahu tentang itu, 790 00:33:15,515 --> 00:33:17,472 dan mereka tidak peduli. Mengapa? 791 00:33:17,473 --> 00:33:20,780 Karena Johnny adalah seorang selebriti kaya. 792 00:33:20,781 --> 00:33:23,435 Jadi penyalahgunaan narkoba, itu sama sekali bukan penyalahgunaan narkoba. 793 00:33:23,436 --> 00:33:26,220 Ini adalah perjalanan dipimpin oleh tabib 794 00:33:26,221 --> 00:33:27,569 dan dukun Hollywood Barat. 795 00:33:27,570 --> 00:33:29,007 -Jalen. 796 00:33:31,574 --> 00:33:35,534 - Tuan Jaksa Wilayah, Darryl Moore 797 00:33:35,535 --> 00:33:38,232 bisa saja terjebak dengan vodka, dan bukan siapa-siapa 798 00:33:38,233 --> 00:33:40,234 akan menyentuh pekerjaannya. 799 00:33:40,235 --> 00:33:44,760 Tapi dia mencelupkan kakinya ke dalam ketamin, dan hidupnya sudah berakhir, 800 00:33:44,761 --> 00:33:46,719 padahal dialah orangnya siapa yang sebenarnya membutuhkannya. 801 00:33:46,720 --> 00:33:49,461 Dialah yang ada di luar sana melayani negaranya. 802 00:33:49,462 --> 00:33:53,030 Dan Johnny kembali ke sini memenangkan penghargaan saat berada 803 00:33:53,031 --> 00:33:55,206 seorang pecandu langsung. 804 00:33:55,207 --> 00:33:58,165 [musik menegangkan] 805 00:33:58,166 --> 00:34:00,472 ? 806 00:34:00,473 --> 00:34:02,474 - Kamu benar. 807 00:34:02,475 --> 00:34:06,652 Johnny Colvin tidak sah penyalahgunaan narkoba pada dasarnya legal 808 00:34:06,653 --> 00:34:08,480 karena statusnya. 809 00:34:08,481 --> 00:34:11,265 milik Darryl Moore terbatas, sah 810 00:34:11,266 --> 00:34:13,093 terapi obat tidak. 811 00:34:13,094 --> 00:34:17,793 ? 812 00:34:17,794 --> 00:34:21,232 Tapi inilah pekerjaannya, Detektif. 813 00:34:21,233 --> 00:34:23,669 Darryl Moore akan melakukannya ambil sikap. 814 00:34:23,670 --> 00:34:25,845 Wujudkanlah hal itu. 815 00:34:25,846 --> 00:34:33,027 ? 816 00:34:36,596 --> 00:34:37,646 - Darryl. 817 00:34:39,860 --> 00:34:43,689 Hei, dengar, saudaraku, aku sudah mencobanya agar namamu tidak tercantum di dalamnya, 818 00:34:43,690 --> 00:34:46,126 tapi mereka datang untukmu dengan panggilan pengadilan, 819 00:34:46,127 --> 00:34:49,303 yang berarti kamu akan bersaksi di depan umum 820 00:34:49,304 --> 00:34:52,132 tentang segalanya kamu tahu tentang Ibu K 821 00:34:52,133 --> 00:34:53,655 dan apa yang kamu lihat malam itu. 822 00:34:53,656 --> 00:34:55,831 - Tidak. Tidak. 823 00:34:55,832 --> 00:34:58,051 Ini tidak mungkin terjadi. 824 00:34:58,052 --> 00:34:59,574 - Darryl, tidak ada alasan bahwa siapa pun di militer 825 00:34:59,575 --> 00:35:01,315 harus tahu tentang keterlibatan Anda. 826 00:35:01,316 --> 00:35:03,143 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? 827 00:35:03,144 --> 00:35:05,450 Ini adalah persidangan Johnny Colvin. 828 00:35:05,451 --> 00:35:08,628 Sebaiknya aku masuk Pentagon dengan pengeras suara. 829 00:35:10,543 --> 00:35:14,720 Saya telah mencoba selama bertahun-tahun untuk bersikap adil 830 00:35:14,721 --> 00:35:19,246 memblokir semua hal yang saya lihat, kawan, hal yang kulakukan. 831 00:35:19,247 --> 00:35:23,163 Aku punya dua kaki itu Aku berdiri, Jalen- 832 00:35:23,164 --> 00:35:25,644 pekerjaan ini dan obat ini. 833 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 - Itu obat. 834 00:35:28,301 --> 00:35:32,041 - Kamu ambil semua itu dariku sekaligus, 835 00:35:32,042 --> 00:35:33,827 Aku tidak punya apa-apa untuk dijadikan sandaran. 836 00:35:33,828 --> 00:35:37,830 Anda sebaiknya mengambilnya senjata dinasmu 837 00:35:37,831 --> 00:35:39,788 dan memasukkannya ke dalam mulutku. 838 00:35:39,789 --> 00:35:40,833 - Darryl, jangan katakan itu. 839 00:35:40,834 --> 00:35:42,226 Darryl. 840 00:35:42,227 --> 00:35:49,408 ? 841 00:35:52,933 --> 00:35:56,110 [bel pintu berbunyi] 842 00:36:00,245 --> 00:36:01,855 - Tuan Moore? 843 00:36:11,169 --> 00:36:12,605 Halo? 844 00:36:17,131 --> 00:36:19,219 Tuan Moore? 845 00:36:19,220 --> 00:36:23,181 Ini ADA Samantha Maroun dengan Kantor Kejaksaan Negeri. 846 00:36:29,274 --> 00:36:30,622 Ada orang di sini? 847 00:36:30,623 --> 00:36:32,624 [pintu berderit] 848 00:36:32,625 --> 00:36:33,755 - Oh, hei. 849 00:36:33,756 --> 00:36:34,930 - Hai. 850 00:36:34,931 --> 00:36:36,323 - Kamu mencari Darryl? 851 00:36:36,324 --> 00:36:38,195 - Ya. Pernahkah kamu melihatnya? 852 00:36:38,196 --> 00:36:40,109 - Dia sudah pergi. 853 00:36:40,110 --> 00:36:41,241 - Pergi kemana? 854 00:36:41,242 --> 00:36:42,764 - Kalahkan aku. 855 00:36:42,765 --> 00:36:44,940 Dia menelepon pagi ini, katanya dia membiarkannya tidak terkunci 856 00:36:44,941 --> 00:36:46,595 untuk memintaku mengurus ini. 857 00:36:49,816 --> 00:36:51,338 - Oke. 858 00:36:51,339 --> 00:36:54,950 ? 859 00:36:54,951 --> 00:36:56,996 - Kami menemukannya. 860 00:36:56,997 --> 00:36:59,128 - Menemukan siapa? 861 00:36:59,129 --> 00:37:00,782 - Jangan lakukan itu. 862 00:37:00,783 --> 00:37:04,743 Darryl Moore baru saja memulainya posting baru di Camp Hansen 863 00:37:04,744 --> 00:37:06,746 di Okinawa. 864 00:37:09,096 --> 00:37:10,924 - Kehidupan militer. 865 00:37:14,232 --> 00:37:17,625 - Ini belum berakhir. 866 00:37:17,626 --> 00:37:18,626 -Okinawa? 867 00:37:18,627 --> 00:37:20,367 - Kita harus membawanya kembali ke sini, 868 00:37:20,368 --> 00:37:23,457 mengajukan petisi kepada Marinir untuk memproduksinya saksi di pengadilan militer. 869 00:37:23,458 --> 00:37:24,937 - Nolan. 870 00:37:24,938 --> 00:37:26,286 - Kita bisa memaksakan penampilan dari anggota layanan, 871 00:37:26,287 --> 00:37:27,853 meskipun dia sedang bertugas aktif. 872 00:37:27,854 --> 00:37:30,377 - Kita hanya punya waktu dua hari keluar dari hakim ini. 873 00:37:30,378 --> 00:37:33,772 - Tolong jangan menarik colokan pada benda ini. 874 00:37:33,773 --> 00:37:36,122 Ide ini itu Kecanduan narkoba Colvin 875 00:37:36,123 --> 00:37:40,606 entah bagaimana mudah karena dia adalah seorang bintang film, itu omong kosong. 876 00:37:45,219 --> 00:37:49,091 [musik yang memprihatinkan] 877 00:37:49,092 --> 00:37:52,834 Adikku meninggal penyakit ini. 878 00:37:52,835 --> 00:37:55,489 ? 879 00:37:55,490 --> 00:37:57,839 Dia memiliki semua sumber daya tersedia baginya. 880 00:37:57,840 --> 00:38:02,017 Dia diberi kesempatan setelah kebetulan. 881 00:38:02,018 --> 00:38:08,241 Dan suatu hari, dealernya menjemputnya dari rehabilitasi. 882 00:38:08,242 --> 00:38:12,551 Dan tiga minggu kemudian, dia sudah mati. 883 00:38:14,553 --> 00:38:17,685 Ibu K ini memangsa pada Johnny Colvin 884 00:38:17,686 --> 00:38:21,559 karena dia tahu dia sakit. 885 00:38:21,560 --> 00:38:25,214 Orang-orang ini adalah parasit. 886 00:38:25,215 --> 00:38:32,353 ? 887 00:38:35,095 --> 00:38:39,273 - Dengar, aku-aku minta maaf tentang saudaramu. 888 00:38:42,755 --> 00:38:45,671 Tapi kamu sendiri yang mengatakannya, kita kehabisan waktu. 889 00:38:48,456 --> 00:38:53,068 Saya ingin Anda membuat kesepakatan dan keluarkan kami dari ini. 890 00:38:53,069 --> 00:38:59,511 ? 891 00:38:59,512 --> 00:39:03,862 - Para pihak telah mencapai kesepakatan atas pembelaan? 892 00:39:03,863 --> 00:39:05,429 - Ya, Yang Mulia. 893 00:39:05,430 --> 00:39:08,432 Terdakwa telah menyetujuinya mengaku bersalah atas pembunuhan berencana 894 00:39:08,433 --> 00:39:09,650 pada derajat kedua. 895 00:39:09,651 --> 00:39:11,043 - Benar, Yang Mulia. 896 00:39:11,044 --> 00:39:12,654 - Rekomendasi hukuman? 897 00:39:15,309 --> 00:39:17,266 - Orang-orang punya setuju untuk merekomendasikan 898 00:39:17,267 --> 00:39:19,834 jangka waktu paling lama sepuluh tahun. 899 00:39:19,835 --> 00:39:21,706 - Aku akan menerimanya. [poni palu] 900 00:39:21,707 --> 00:39:23,447 berkas berikutnya. 901 00:39:23,448 --> 00:39:26,450 [obrolan tidak jelas] 902 00:39:26,451 --> 00:39:29,453 [musik menegangkan] 903 00:39:29,454 --> 00:39:30,976 ? 904 00:39:30,977 --> 00:39:32,457 - Sepuluh tahun? 905 00:39:33,936 --> 00:39:37,286 - Dia mungkin akan melakukannya keluar dalam enam. 906 00:39:37,287 --> 00:39:38,940 - Bagaimana ini bisa terjadi? 907 00:39:38,941 --> 00:39:41,074 - Um... 908 00:39:44,033 --> 00:39:46,818 Tangan kami diikat. 909 00:39:46,819 --> 00:39:53,172 ? 910 00:39:53,173 --> 00:39:56,523 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, dan aku tidak ingin tahu. 911 00:39:56,524 --> 00:39:58,569 - Oke. - Tapi-tapi aku tahu ini. 912 00:39:58,570 --> 00:40:02,616 Ada orang di dalamnya ruang sidang yang berhak mendapatkan keadilan. 913 00:40:02,617 --> 00:40:04,488 Anda mengambilnya dari mereka. 914 00:40:04,489 --> 00:40:05,880 Anda mengambilnya dari saya. 915 00:40:05,881 --> 00:40:07,099 Oh tidak. 916 00:40:07,100 --> 00:40:10,537 Parahnya lagi, Anda merusaknya dengan seorang saksi. 917 00:40:10,538 --> 00:40:13,061 Anda melakukan kejahatan. 918 00:40:13,062 --> 00:40:15,934 Aku bisa saja menangkapmu. 919 00:40:15,935 --> 00:40:17,980 - Jika itu yang terjadi kamu merasa benar. 920 00:40:19,895 --> 00:40:21,026 - Benar-benar? 921 00:40:21,027 --> 00:40:23,942 Itu tanggapanmu? 922 00:40:23,943 --> 00:40:26,161 - Saya suka Darryl Moore, 923 00:40:26,162 --> 00:40:27,728 tidak ada bedanya dengan yang bisa kucintai saudaraku sendiri. 924 00:40:27,729 --> 00:40:28,990 Jadi saya punya pilihan, ya. 925 00:40:28,991 --> 00:40:30,862 saya bisa mendapatkannya sedikit lagi hukuman penjara 926 00:40:30,863 --> 00:40:33,212 untuk pengedar narkoba, 927 00:40:33,213 --> 00:40:36,476 atau aku bisa menyelamatkan nyawa Darryl. 928 00:40:36,477 --> 00:40:38,435 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 929 00:40:38,436 --> 00:40:45,573 ? 930 00:40:56,584 --> 00:40:59,543 [musik dramatis] 931 00:40:59,544 --> 00:41:06,725 ? 932 00:41:26,571 --> 00:41:29,704 [serigala melolong] 933 00:41:29,754 --> 00:41:34,304 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0